1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:28,320 --> 00:00:30,656 - Ei! - Corram! Rápido, vai! 2 00:00:30,739 --> 00:00:31,740 Vem! 3 00:00:32,824 --> 00:00:34,034 Anda, vai! 4 00:00:34,743 --> 00:00:36,078 Vai! 5 00:00:44,044 --> 00:00:45,546 Ei! Anda logo! 6 00:01:00,978 --> 00:01:02,604 Pro helicóptero! Cuidado! 7 00:01:03,480 --> 00:01:05,399 Entra! Rápido! 8 00:01:05,482 --> 00:01:06,608 Pra dentro! 9 00:02:48,293 --> 00:02:50,420 BASEADO NO PERSONAGEM "GODZILLA" 10 00:02:58,720 --> 00:03:01,265 MONARCH - LEGADO DE MONSTROS 11 00:03:24,204 --> 00:03:26,832 - Onde eu estou? - Não se mexa, por favor. 12 00:03:26,915 --> 00:03:28,917 Está numa instalação médica da Monarch. 13 00:03:34,631 --> 00:03:36,300 Não. Ai, não. 14 00:03:36,967 --> 00:03:37,968 - Não. - Não se mexa. 15 00:03:39,052 --> 00:03:40,345 - E o Hiroshi? - Calma. 16 00:03:40,429 --> 00:03:42,890 Por favor, meu filho. Cadê o Hiroshi? 17 00:03:42,973 --> 00:03:44,766 Não! Me solta! Por favor! 18 00:03:48,270 --> 00:03:49,688 Solta. Ela não vai longe. 19 00:03:50,898 --> 00:03:51,899 Hiroshi! 20 00:03:54,067 --> 00:03:55,277 SAÍDA 21 00:04:18,509 --> 00:04:19,885 Mãe. 22 00:04:19,968 --> 00:04:21,220 Você está bem? 23 00:04:21,970 --> 00:04:23,388 Onde a gente está? 24 00:04:24,556 --> 00:04:25,974 Esse é o seu legado. 25 00:04:26,058 --> 00:04:27,601 Eu não entendo. 26 00:04:28,393 --> 00:04:30,103 Esta é a Monarch. 27 00:04:43,617 --> 00:04:46,161 POSTO 18 28 00:04:46,245 --> 00:04:47,621 Quantas baixas sofremos? 29 00:04:47,704 --> 00:04:50,499 Dezesseis mortes, muitos na enfermaria, dois em estado grave. 30 00:04:50,582 --> 00:04:51,959 Meu Deus. 31 00:04:52,584 --> 00:04:54,378 Vamos ver com o que estamos lidando. 32 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 Não é só o Kong. 33 00:05:04,721 --> 00:05:07,266 Alguma coisa está mexendo com a ilha. 34 00:05:07,933 --> 00:05:09,768 Que droga vocês fizeram lá? 35 00:05:10,853 --> 00:05:12,688 Recuperamos o seu pessoal. 36 00:05:13,480 --> 00:05:16,191 - Foi o combinado. - E por que o Kong atacou? 37 00:05:16,275 --> 00:05:17,985 - Não sei. - A ilha é dele. 38 00:05:19,152 --> 00:05:22,197 Ele só nos deixa ficar se não dermos problema. 39 00:05:22,281 --> 00:05:23,407 Nós demos problema. 40 00:05:23,490 --> 00:05:26,326 - Não brinca. - E você estava lá pra evitar isso. 41 00:05:26,410 --> 00:05:28,453 Era o elo da Monarch com a Apex Cibernética. 42 00:05:28,537 --> 00:05:30,831 Sua função era seguir os protocolos. 43 00:05:30,914 --> 00:05:34,459 Eles foram seguidos. Fizemos mais de uma dezena de testes. 44 00:05:34,543 --> 00:05:36,795 O Kong só ficou lá, olhando pra gente. 45 00:05:38,046 --> 00:05:39,256 Isso é diferente. 46 00:05:46,388 --> 00:05:47,681 Estamos presos, então? 47 00:05:47,764 --> 00:05:50,934 Por que estamos presos? Vocês não têm esse direito. 48 00:05:53,145 --> 00:05:54,146 Tudo bem, Kei. 49 00:05:54,229 --> 00:05:56,523 - Não, eu não vou te soltar! - Obrigado… 50 00:05:57,232 --> 00:05:59,401 - Não. - …por tudo. 51 00:06:01,028 --> 00:06:03,530 Não, Lee! Lee! 52 00:06:07,910 --> 00:06:09,578 O que está acontecendo aqui? 53 00:06:12,873 --> 00:06:14,374 Se acalmem, por favor. 54 00:06:14,458 --> 00:06:16,460 Quero saber quem está no comando. 55 00:06:17,377 --> 00:06:19,296 A Apex trouxe vocês de volta. Eu… 56 00:06:19,379 --> 00:06:21,423 Me chamo Natalia Verdugo. 57 00:06:22,841 --> 00:06:24,468 Sou diretora-assistente da Monarch. 58 00:06:27,596 --> 00:06:28,597 Assistente… 59 00:06:29,556 --> 00:06:32,601 Vai perceber que muita coisa mudou no seu tempo fora. 60 00:06:34,061 --> 00:06:35,062 Já percebi. 61 00:06:38,023 --> 00:06:40,359 - Precisa descansar. - Estou bem. 62 00:06:40,442 --> 00:06:42,903 - Estou tonta. - É pelo tempo que passou 63 00:06:42,986 --> 00:06:46,532 no Axis Mundi, como você chama. Deve passar logo. 64 00:06:46,615 --> 00:06:48,909 Senhora diretora-assistente, 65 00:06:50,202 --> 00:06:52,412 quando vamos buscar o Lee Shaw? 66 00:06:56,834 --> 00:06:58,210 Não vamos. Não agora. 67 00:06:58,293 --> 00:06:59,711 O quê? 68 00:06:59,795 --> 00:07:01,255 - Por quê? - Kong. 69 00:07:01,338 --> 00:07:04,508 Acreditamos que a fúria dele talvez tenha a ver 70 00:07:04,591 --> 00:07:09,555 com a operação na base da Apex. É lamentável termos perdido o coronel. 71 00:07:10,389 --> 00:07:13,392 Não foi uma perda. Ele ficou pra trás pra nós sairmos. 72 00:07:14,268 --> 00:07:17,855 Pisar naquela ilha agora é uma missão suicida. 73 00:07:18,355 --> 00:07:19,940 Eu conheço o Lee Shaw. 74 00:07:20,524 --> 00:07:22,860 Ele nunca deixaria ninguém pra trás. 75 00:07:24,903 --> 00:07:27,114 Ele está vivo. Eu sei. Por favor. 76 00:07:27,197 --> 00:07:29,283 - Sinto muito. - Por favor! 77 00:07:29,908 --> 00:07:32,077 Não. Ele comeu metal, lembra? 78 00:07:32,160 --> 00:07:34,746 Isso mesmo. Era… 79 00:07:34,830 --> 00:07:37,332 Era um cruzamento de urso com… 80 00:07:37,416 --> 00:07:39,793 - Tigre. E elefante. - …rinoceronte. E era enorme… 81 00:07:39,877 --> 00:07:41,503 SUL DO CHILE, 1957 82 00:07:41,587 --> 00:07:43,714 - Pug Pulgasari. - Pulgasari! 83 00:07:43,797 --> 00:07:45,924 Bem documentado na mitologia coreana. 84 00:07:46,633 --> 00:07:49,803 E quanto tempo você andou pela Coreia pra achar essa coisa? 85 00:07:49,887 --> 00:07:51,972 Só porque eu não vi não quer dizer que não exista. 86 00:07:52,055 --> 00:07:53,473 Isso mesmo, amor. 87 00:07:57,853 --> 00:08:01,106 E estamos aqui pra provar que serpentes marinhas existem. 88 00:08:01,190 --> 00:08:04,568 Pelos registros dos arquivos marítimos de Santiago, 89 00:08:04,651 --> 00:08:09,823 houve relatos de redemoinhos violentos e aparições de criaturas gigantes do mar. 90 00:08:09,907 --> 00:08:12,951 Perto do litoral daqui, há 200 anos. 91 00:08:13,035 --> 00:08:14,036 Então, 92 00:08:14,828 --> 00:08:16,496 tem monstros aqui. 93 00:08:17,956 --> 00:08:19,166 Se tivermos sorte. 94 00:08:36,600 --> 00:08:38,477 Gracias, capitão… 95 00:08:41,938 --> 00:08:43,065 Isso dá? 96 00:08:45,943 --> 00:08:47,945 Está bem. Certo. 97 00:08:55,369 --> 00:08:57,371 Ele parece saber de alguma coisa. 98 00:09:14,221 --> 00:09:15,472 E eles também. 99 00:09:17,683 --> 00:09:19,351 Algo me diz que aqui tem coisa boa. 100 00:09:24,147 --> 00:09:25,315 Cadê todo mundo? 101 00:09:29,194 --> 00:09:30,612 Foram pescar. 102 00:10:01,226 --> 00:10:03,226 ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 103 00:10:03,228 --> 00:10:04,605 E o que temos aqui? 104 00:10:05,480 --> 00:10:06,982 DEPÓSITO 105 00:10:17,284 --> 00:10:18,285 O que é isso? 106 00:10:20,871 --> 00:10:21,872 Sangue? 107 00:10:23,540 --> 00:10:25,667 - Limpam os peixes aqui? - Isso. 108 00:10:51,985 --> 00:10:55,239 - Como é? - Talvez seja melhor esperar lá fora. 109 00:10:55,781 --> 00:10:57,157 Você quer esperar lá fora? 110 00:10:57,741 --> 00:10:58,742 O que é aquilo? 111 00:10:59,493 --> 00:11:00,953 Billy. 112 00:11:06,500 --> 00:11:08,418 Oi, o que é isso? Isso… 113 00:11:08,502 --> 00:11:10,379 isso vem do mar daqui? 114 00:11:10,462 --> 00:11:12,464 - Posso? Certo. - Ei. 115 00:11:13,590 --> 00:11:14,633 Ei. Espera, ei. 116 00:11:14,716 --> 00:11:17,344 Chegam aqui achando que mandam? 117 00:11:17,594 --> 00:11:19,304 - Nem conhecemos vocês. - Só uma foto. 118 00:11:19,388 --> 00:11:20,764 Quer dinheiro? Dinero. 119 00:11:21,056 --> 00:11:24,351 - Não conhecemos vocês. - Não precisa disso, amigo. 120 00:11:27,145 --> 00:11:28,145 Não sou seu amigo. 121 00:11:28,605 --> 00:11:31,441 - Nem deviam estar aqui. - Guarda a faca, Tomás. 122 00:11:31,525 --> 00:11:34,486 - Não queríamos ofender ninguém. - Ei. 123 00:11:34,778 --> 00:11:35,778 Chega! 124 00:11:35,821 --> 00:11:37,030 Já chega! 125 00:11:38,156 --> 00:11:41,660 Certeza que nossos amigos não querem arranjar problema, né? 126 00:11:41,743 --> 00:11:42,911 Claro. 127 00:11:53,630 --> 00:11:54,798 - Não. - Não. 128 00:11:57,384 --> 00:12:00,095 - Guarda isso. - Aprende a sacar o clima, bobão. 129 00:12:13,567 --> 00:12:14,568 Entra. 130 00:12:15,569 --> 00:12:17,946 Ei. Te trouxe água, se quiser. 131 00:12:18,030 --> 00:12:19,031 Obrigada. 132 00:12:21,283 --> 00:12:23,118 O que está acontecendo lá fora? 133 00:12:23,202 --> 00:12:24,995 Estão finalizando as coisas. 134 00:12:26,997 --> 00:12:28,373 Depois te levam pra Tóquio. 135 00:12:28,916 --> 00:12:30,042 E depois? 136 00:12:30,125 --> 00:12:33,921 Mais exames médicos, esclarecimentos, e aí é com você. 137 00:12:34,671 --> 00:12:36,507 Devem te pôr num avião pra casa. 138 00:12:39,176 --> 00:12:40,177 E você? 139 00:12:42,095 --> 00:12:43,472 Esse é seu mundo agora? 140 00:12:44,056 --> 00:12:45,516 Trabalhando com o pai? 141 00:12:49,228 --> 00:12:51,355 Nem tive tempo pra pensar nisso, viu? 142 00:12:51,939 --> 00:12:55,400 Por dois anos, o trabalho era trazer vocês de volta, e vocês voltaram, então… 143 00:12:55,484 --> 00:12:56,693 Nem todos nós. 144 00:12:59,863 --> 00:13:01,615 A gente não quis deixar ele. 145 00:13:02,199 --> 00:13:03,200 Ouviu a Verdugo… 146 00:13:03,283 --> 00:13:06,203 Não faz ideia de como foi lá. O Shaw teria feito isso por nós. 147 00:13:07,371 --> 00:13:08,789 Não sei. Será? 148 00:13:08,872 --> 00:13:12,292 Kentaro, a gente nem teria descoberto que o pai estava vivo 149 00:13:12,376 --> 00:13:13,794 se não fosse por ele. 150 00:13:13,877 --> 00:13:15,462 Servia ao propósito dele. 151 00:13:15,546 --> 00:13:17,840 Ele nunca mentiu pra gente. 152 00:13:18,715 --> 00:13:21,134 Pedimos ajuda pra achar o pai, ele ajudou. 153 00:13:23,637 --> 00:13:25,013 Nem sabe se ele está vivo. 154 00:13:26,640 --> 00:13:29,518 A May disse que viu ele cair de uns 30m, no mínimo. 155 00:13:29,601 --> 00:13:31,103 Pode não botar fé nele. 156 00:13:32,396 --> 00:13:33,647 Mas não vou desistir. 157 00:14:27,492 --> 00:14:28,493 Como ela está? 158 00:14:33,040 --> 00:14:34,291 Está sedada. 159 00:14:35,876 --> 00:14:38,795 É o efeito de ter passado muito tempo no Axis Mundi. 160 00:14:40,047 --> 00:14:44,468 Como um mergulhador subindo rápido demais. 161 00:14:45,427 --> 00:14:47,387 Ela precisa se aclimatar. 162 00:14:47,471 --> 00:14:50,098 Vai ficar bem em algumas horas. 163 00:14:50,182 --> 00:14:51,517 Eu vou buscar o Shaw. 164 00:14:53,477 --> 00:14:54,520 Quer voltar? 165 00:14:55,270 --> 00:14:56,313 Pra ilha? 166 00:14:56,980 --> 00:15:01,693 - Kentaro disse que lá é uma convergência. - É só uma teoria, mas não importa. 167 00:15:02,653 --> 00:15:05,155 A Monarch encerrou nossa operação. 168 00:15:05,239 --> 00:15:07,407 Estamos proibidos de pisar na ilha. 169 00:15:09,952 --> 00:15:11,954 Desde quando você segue regras? 170 00:15:13,539 --> 00:15:14,998 Ei, espera. 171 00:15:15,958 --> 00:15:17,167 Não sabe o que deve fazer. 172 00:15:17,251 --> 00:15:19,294 - Pode ser morta. - Então ajuda. 173 00:15:23,006 --> 00:15:24,258 Ela precisa dele. 174 00:15:24,842 --> 00:15:26,134 Ela tem a gente. 175 00:15:27,719 --> 00:15:28,887 Não vou permitir. 176 00:15:33,809 --> 00:15:36,603 Depois do Dia G, você sumiu por um ano. 177 00:15:37,646 --> 00:15:40,357 Um ano. Nem ligou pra dizer que estava vivo. 178 00:15:40,858 --> 00:15:42,651 Certo, foi um erro. 179 00:15:42,734 --> 00:15:44,987 Mas não é desculpa pra essa loucura. 180 00:15:45,070 --> 00:15:46,738 Não estou pedindo permissão. 181 00:15:49,116 --> 00:15:50,409 Então eu vou com você. 182 00:15:58,000 --> 00:15:59,960 Espero não estar incomodando. 183 00:16:06,133 --> 00:16:08,468 Foi e voltou do Axis Mundi sã e salva. 184 00:16:10,137 --> 00:16:12,806 - Que alívio. - O que você quer? 185 00:16:12,890 --> 00:16:15,642 Antes de ir embora, eu queria ver como você está. 186 00:16:15,726 --> 00:16:17,561 Não queria, não. 187 00:16:18,478 --> 00:16:19,479 Não se importa. 188 00:16:20,647 --> 00:16:21,773 Passei dois anos, 189 00:16:21,857 --> 00:16:25,235 e nem vou dizer quanto dinheiro gastei pra te tirar de lá. 190 00:16:26,445 --> 00:16:27,738 Eu autorizei a missão. 191 00:16:27,821 --> 00:16:32,201 Eu supervisionei, então, sim, eu me importo. 192 00:16:33,035 --> 00:16:37,664 Corah, a Apex está a ponto de descobrir como coexistir com os Titãs. 193 00:16:37,748 --> 00:16:40,709 E você pode levar a gente até esse ponto. 194 00:16:41,752 --> 00:16:43,086 Você. 195 00:16:44,046 --> 00:16:45,297 Chega de Dias G. 196 00:16:47,674 --> 00:16:50,928 Ou pode ficar aqui com seus amigos, 197 00:16:51,011 --> 00:16:55,766 que não fazem ideia do que você é capaz, fazendo sabe-se lá o quê. 198 00:16:58,060 --> 00:17:01,021 Tem um lugar a mais pra você, se quiser. 199 00:17:22,709 --> 00:17:23,961 Era a Brenda? 200 00:17:25,587 --> 00:17:26,922 A própria. 201 00:17:28,966 --> 00:17:33,303 Me ofereceu um lugar e o que pareceu perversamente ser um emprego. 202 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 Sério? 203 00:17:35,347 --> 00:17:36,640 - Não vai… - Faz favor. 204 00:17:37,432 --> 00:17:42,354 Ela só quer os códigos que eu programei. Da última vez, caí na conversa dela. 205 00:17:42,437 --> 00:17:46,733 Ela deve só estar tentando se redimir com o Walter Simmons 206 00:17:46,817 --> 00:17:48,068 usando meu trabalho. 207 00:17:49,903 --> 00:17:50,904 Mesmo assim. 208 00:17:51,697 --> 00:17:53,699 É bom ter um lugar pra onde ir. 209 00:17:55,951 --> 00:17:56,952 Tá. 210 00:17:59,121 --> 00:18:00,205 Eu só… 211 00:18:01,290 --> 00:18:03,542 Não sei o que a gente vai fazer agora. 212 00:18:03,625 --> 00:18:06,253 Depois de tudo que a gente passou. 213 00:18:06,336 --> 00:18:09,131 Viagem no tempo, trazer a minha vó dos mortos. 214 00:18:09,214 --> 00:18:10,757 Quer dizer, a gente viu… 215 00:18:10,841 --> 00:18:11,967 Uns troços malucos. 216 00:18:12,551 --> 00:18:13,594 É, a gente viu. 217 00:18:14,094 --> 00:18:16,263 Sabe, você conseguiu o que queria. 218 00:18:18,432 --> 00:18:20,893 Você queria respostas. Esqueceu? 219 00:18:21,560 --> 00:18:23,228 Já falou com ele? 220 00:18:25,606 --> 00:18:28,150 As minhas expectativas estavam altas demais. 221 00:18:28,233 --> 00:18:30,694 Ele e o Kentaro se acertaram. Estão próximos. 222 00:18:30,777 --> 00:18:33,405 O Kentaro teve dois anos com ele. Eu não. 223 00:18:33,488 --> 00:18:35,115 Talvez seja justamente isso. 224 00:18:36,074 --> 00:18:37,409 Você precisa dar tempo. 225 00:18:37,492 --> 00:18:39,536 A gente não tem tempo. 226 00:18:41,038 --> 00:18:44,374 - Não vou deixar irem embora sem o Shaw. - Cate, por favor. 227 00:18:44,458 --> 00:18:45,501 Preciso da sua ajuda. 228 00:19:13,862 --> 00:19:16,281 - Impressionante, né? - É, muito irado. 229 00:19:16,365 --> 00:19:17,783 - Posto 18. - Legal. 230 00:19:17,866 --> 00:19:20,577 Plataforma marítima de comando e controle. 231 00:19:21,078 --> 00:19:23,789 Conectada ao sistema mundial de satélites G-TASS. 232 00:19:23,872 --> 00:19:24,873 CORREDOR 4.2 233 00:19:36,260 --> 00:19:39,054 O que mais? Imagem térmica infravermelha FV12. 234 00:19:39,137 --> 00:19:42,349 Drone aéreo autônomo. Velocidade máxima de quase 40 nós. 235 00:19:44,476 --> 00:19:45,894 Um nó é rápido? 236 00:19:49,356 --> 00:19:51,024 Um nó… Bom… 237 00:19:53,151 --> 00:19:55,112 Pra um barco, é bastante. Espera. 238 00:19:55,195 --> 00:19:56,196 Tá. 239 00:19:57,197 --> 00:19:58,198 BAÍA DE LANÇAMENTO 1.2 240 00:19:58,282 --> 00:20:00,367 Kentaro. Pega as mochilas e os coletes. 241 00:20:10,586 --> 00:20:12,713 - Temos que ir. - O que… Espera. 242 00:20:13,797 --> 00:20:16,091 Que isso? Iam embora sem mim? 243 00:20:16,717 --> 00:20:17,718 Desculpa. 244 00:20:18,510 --> 00:20:19,803 Achei que não ia conseguir. 245 00:20:34,860 --> 00:20:36,987 Lá. Vamos passar por ali. 246 00:21:30,832 --> 00:21:32,626 A ilha toda está em fúria. 247 00:21:33,252 --> 00:21:36,880 A tempestade está fechando mais rápido que eu achava. Oito horas? 248 00:21:37,422 --> 00:21:38,423 Acho que seis. 249 00:21:40,843 --> 00:21:41,844 Vamos lá. 250 00:22:16,712 --> 00:22:18,130 Se divertindo? 251 00:22:18,213 --> 00:22:19,214 Não. 252 00:22:20,924 --> 00:22:22,551 Por que ainda está aqui? 253 00:22:22,634 --> 00:22:24,636 Quer mesmo falar disso agora? 254 00:23:44,883 --> 00:23:45,884 Não sei. 255 00:23:45,968 --> 00:23:49,304 Quer dizer, parece uma lagosta doente 256 00:23:49,388 --> 00:23:50,973 achada no fundo do mar. 257 00:23:51,056 --> 00:23:53,308 - Pode ser um fóssil. - É. 258 00:23:53,392 --> 00:23:55,227 Ou uma espécie nunca catalogada. 259 00:23:55,310 --> 00:23:58,272 Os caras iam me abrir como um peixe por um fóssil? 260 00:23:58,355 --> 00:23:59,565 Ou pelo peixe do dia? 261 00:24:01,525 --> 00:24:02,526 - Olha… - É. 262 00:24:02,609 --> 00:24:05,946 - Não quer dizer que é um monstro. - E nem que não é. 263 00:24:06,655 --> 00:24:08,490 - Me deixa ver. - Claro. 264 00:24:09,533 --> 00:24:12,578 É a tatuagem daquele cara. 265 00:24:13,537 --> 00:24:16,123 - Parece um monstro marinho. - Billy, você foi marinheiro. 266 00:24:16,206 --> 00:24:18,417 Uma surpresa você não ter uma assim. 267 00:24:18,500 --> 00:24:20,127 Ele não tem. 268 00:24:27,718 --> 00:24:28,802 Ai, caramba. 269 00:24:30,804 --> 00:24:33,932 Essa gente não nos quer aqui. 270 00:24:37,144 --> 00:24:38,729 Devíamos ir embora. 271 00:24:38,812 --> 00:24:40,397 - Está brincando? - Não. 272 00:24:40,480 --> 00:24:42,441 Qual é? Estão escondendo algo. 273 00:24:43,692 --> 00:24:46,778 Mal posso esperar pra sair amanhã e começar a explorar. 274 00:24:48,280 --> 00:24:49,281 É. Ei… 275 00:24:50,532 --> 00:24:51,533 Gracias. 276 00:24:53,452 --> 00:24:54,494 Dança comigo. 277 00:24:56,413 --> 00:24:57,497 Como é? 278 00:24:58,248 --> 00:24:59,791 Isso foi em inglês. 279 00:24:59,875 --> 00:25:01,835 Sim, não, eu… Sim… 280 00:25:01,919 --> 00:25:04,338 Estou lisonjeado, señorita. 281 00:25:04,421 --> 00:25:06,673 Mas já tenho dona… Sou comprometido. 282 00:25:07,341 --> 00:25:08,467 Não se importa, né? 283 00:25:08,550 --> 00:25:09,551 Ai, não. 284 00:25:09,635 --> 00:25:12,554 - Eu o devolvo rapidinho, prometo. - Sem problemas. 285 00:25:12,638 --> 00:25:13,764 O que… Ei… 286 00:25:14,598 --> 00:25:16,099 Vai, boa sorte. 287 00:25:22,898 --> 00:25:23,982 Você é má. 288 00:25:25,317 --> 00:25:26,652 - Eu? - É. 289 00:25:26,735 --> 00:25:28,445 Não tem mal nenhum em dançar. 290 00:25:32,616 --> 00:25:34,701 O quê? Devo me preocupar? 291 00:25:34,785 --> 00:25:37,579 Com o quê? Ele tem você em casa. 292 00:25:46,171 --> 00:25:48,340 Ultimamente você anda bem concorrido. 293 00:25:51,093 --> 00:25:52,094 Nem tanto. 294 00:25:52,177 --> 00:25:53,220 Não? 295 00:25:53,303 --> 00:25:56,557 E aquela ruiva do escritório do Puckett? Darlene… 296 00:25:56,640 --> 00:25:58,183 - Marlene. - Certo. 297 00:25:59,059 --> 00:26:01,186 Não, não houve nada. 298 00:26:02,187 --> 00:26:05,482 Você devia sossegar antes de se meter em encrenca, sabia? 299 00:26:05,566 --> 00:26:06,567 É mesmo? 300 00:26:07,317 --> 00:26:08,443 E que graça tem? 301 00:26:13,699 --> 00:26:15,534 E a casa de cerca branca? 302 00:26:18,745 --> 00:26:19,830 Os churrascos? 303 00:26:21,290 --> 00:26:23,041 As festas com os vizinhos? 304 00:26:26,420 --> 00:26:27,421 Filhos? 305 00:26:31,175 --> 00:26:32,176 Não era esse o plano? 306 00:26:37,097 --> 00:26:38,098 Sabe, 307 00:26:38,849 --> 00:26:40,058 no Exército 308 00:26:41,101 --> 00:26:44,062 ensinam que nenhum plano sobrevive ao primeiro tiro. 309 00:26:46,064 --> 00:26:47,983 Por que tem que ser uma batalha? 310 00:26:51,069 --> 00:26:53,739 Parece que tudo que vale a pena sempre é, não? 311 00:27:14,051 --> 00:27:16,303 - Melhor voltar. - É o único caminho. 312 00:27:24,603 --> 00:27:26,396 Temos que ir. E sem barulho. 313 00:28:13,527 --> 00:28:15,070 Corre! 314 00:28:18,323 --> 00:28:19,408 Cate! 315 00:29:16,173 --> 00:29:17,299 Dra. Randa? 316 00:29:19,301 --> 00:29:20,969 Devia estar descansando. 317 00:29:25,390 --> 00:29:28,477 Passei a vida lutando pra que me chamassem de doutora. 318 00:29:30,979 --> 00:29:32,147 Pois bem. 319 00:29:33,232 --> 00:29:35,275 O mundo deve ter mudado pra melhor. 320 00:29:37,402 --> 00:29:38,487 Tomara. 321 00:29:43,951 --> 00:29:45,452 Sou o Tim, aliás. 322 00:29:47,871 --> 00:29:50,832 Keiko Randa. 323 00:29:53,335 --> 00:29:54,336 Eu sei. 324 00:29:59,132 --> 00:30:03,804 Essas imagens são de satélites artificiais? 325 00:30:05,013 --> 00:30:06,139 Como o Sputnik? 326 00:30:06,640 --> 00:30:09,393 É. Quer dizer, um pouco mais sofisticados. 327 00:30:09,476 --> 00:30:11,520 - Mas a ideia é a mesma. - Claro. 328 00:30:12,020 --> 00:30:13,438 É incrível. 329 00:30:14,690 --> 00:30:17,192 BASE APEX - ILHA DA CAVEIRA 330 00:30:18,360 --> 00:30:20,487 Espero ser útil de algum modo. 331 00:30:21,405 --> 00:30:22,906 Está de brincadeira? 332 00:30:23,490 --> 00:30:24,741 Dra. Randa… 333 00:30:28,120 --> 00:30:33,333 A senhora é a peça que faltava neste lugar. 334 00:30:34,418 --> 00:30:38,172 Toda essa tecnologia, esses dados, cálculos… Pra quê? 335 00:30:40,382 --> 00:30:44,386 Você pode fazer a Monarch voltar a ser o que foi. 336 00:30:44,469 --> 00:30:46,555 O que sempre deveria ter sido. 337 00:30:48,891 --> 00:30:49,975 Você pode. 338 00:30:59,526 --> 00:31:00,527 Bem… 339 00:31:02,988 --> 00:31:06,366 se isso pode nos mostrar onde o Kong está na ilha, 340 00:31:06,450 --> 00:31:09,203 conseguimos evitá-lo. Certo? 341 00:31:09,286 --> 00:31:11,580 É, quer dizer… ele é bem rápido. 342 00:31:13,665 --> 00:31:14,833 Diretora Verdugo. 343 00:31:16,001 --> 00:31:18,086 Disse que era perigoso buscar o Lee, 344 00:31:18,170 --> 00:31:21,256 mas, com isso, podemos voltar pra base com segurança, não? 345 00:31:21,340 --> 00:31:23,383 Não vou arriscar mais vidas. 346 00:31:24,051 --> 00:31:25,177 Sinto muito. 347 00:31:26,053 --> 00:31:27,971 Veja com o que estou lidando. 348 00:31:36,104 --> 00:31:38,982 - O que é isso? - São gravações de segurança. 349 00:31:40,234 --> 00:31:42,236 Quero entender por que o Kong atacou. 350 00:31:42,319 --> 00:31:43,737 Não. O que é aquilo ali? 351 00:31:46,198 --> 00:31:47,574 Pode voltar o vídeo? 352 00:31:48,825 --> 00:31:49,826 Sim, senhora. 353 00:31:53,163 --> 00:31:54,540 Ali. 354 00:31:56,667 --> 00:31:58,210 Onde? O que devo procurar? 355 00:31:58,293 --> 00:31:59,336 Pode aproximar? 356 00:32:01,964 --> 00:32:04,216 Disse que a ilha era o domínio do Kong. 357 00:32:05,592 --> 00:32:07,135 Que ele iria protegê-la. 358 00:32:07,761 --> 00:32:09,137 É o que acreditamos. 359 00:32:09,221 --> 00:32:10,514 Ele tentou fazer isso. 360 00:32:12,140 --> 00:32:13,183 Proteger. 361 00:32:13,684 --> 00:32:14,935 De quê? 362 00:32:22,150 --> 00:32:24,236 Lucía, foi divertido. Preciso de uma pausa. 363 00:32:24,319 --> 00:32:26,071 Eu… eu preciso respirar. 364 00:32:26,154 --> 00:32:27,447 O que está fazendo? 365 00:32:27,531 --> 00:32:29,324 Eu sei por que estão aqui. 366 00:32:36,790 --> 00:32:38,333 Do que você está falando? 367 00:32:39,459 --> 00:32:42,963 Quer saber sobre isso aqui? 368 00:32:45,549 --> 00:32:47,509 Quero. O que isso significa? 369 00:32:48,010 --> 00:32:49,595 Tem a ver com aquilo? 370 00:32:49,678 --> 00:32:50,846 Claro. 371 00:32:51,847 --> 00:32:53,015 Mas como? 372 00:32:54,266 --> 00:32:55,809 Por que quer saber? 373 00:33:01,023 --> 00:33:02,399 Eu era marinheiro. 374 00:33:03,400 --> 00:33:06,778 Muitos anos atrás, uma coisa saiu do mar. 375 00:33:07,279 --> 00:33:09,740 Levou meu navio e meus companheiros. 376 00:33:10,991 --> 00:33:13,744 Desde então, tento aprender tudo que posso sobre… 377 00:33:15,037 --> 00:33:16,038 sobre monstros. 378 00:33:18,498 --> 00:33:22,419 O que querem, como coexistir. Acho que sabe do que estou dizendo. 379 00:33:25,839 --> 00:33:28,717 Isso é a religião deles. Entende? 380 00:33:29,510 --> 00:33:31,011 É como um deus pra eles. 381 00:33:31,595 --> 00:33:34,014 Eles o veneram, e o mar provê. 382 00:33:34,097 --> 00:33:36,099 Quem? Quem eles veneram? 383 00:33:36,183 --> 00:33:39,144 Vão fazer o necessário pra proteger o segredo. 384 00:33:39,228 --> 00:33:41,021 Precisam sair daqui. 385 00:34:05,337 --> 00:34:06,547 Ainda bem. 386 00:34:08,924 --> 00:34:10,342 Ei, não relaxem demais. 387 00:34:11,009 --> 00:34:13,594 Não estamos mais seguros aqui. 388 00:34:15,097 --> 00:34:16,306 Só mais expostos. 389 00:34:17,391 --> 00:34:18,891 É melhor agirmos rápido. 390 00:34:23,772 --> 00:34:24,898 Por onde começamos? 391 00:34:25,774 --> 00:34:28,110 Acha mesmo que isso preocupa o Kong? 392 00:34:28,193 --> 00:34:29,902 Parece meio pequeno. 393 00:34:29,987 --> 00:34:31,487 Eles não agem sozinhos. 394 00:34:32,531 --> 00:34:33,614 Diretora Verdugo. 395 00:34:34,824 --> 00:34:35,993 O que foi? 396 00:34:36,076 --> 00:34:39,204 Um dos barcos sumiu do píer. Não estamos achando Randa… 397 00:34:39,288 --> 00:34:43,833 O Dr. Randa, os filhos ou a Corah Mateo não estão em lugar nenhum do navio. 398 00:34:43,917 --> 00:34:45,252 Foram buscar o Lee. 399 00:34:45,835 --> 00:34:47,045 Mas que droga. 400 00:34:47,129 --> 00:34:48,213 Charlie. 401 00:34:50,257 --> 00:34:51,632 Conseguiu o que queria. 402 00:34:51,717 --> 00:34:53,342 Não, temos que avisá-los. 403 00:34:53,427 --> 00:34:55,137 Vão acabar mortos. 404 00:34:55,219 --> 00:34:58,932 Dra. Randa, precisa contar tudo o que sabe ou que acha que sabe. 405 00:35:04,938 --> 00:35:05,939 Tá. 406 00:35:11,069 --> 00:35:12,946 Preciso checar o sistema, mas… 407 00:35:14,656 --> 00:35:16,241 as baterias já eram. 408 00:35:17,284 --> 00:35:18,744 Mas dá pra ligar direto. 409 00:35:18,827 --> 00:35:20,370 O Kong destruiu a rede. 410 00:35:21,371 --> 00:35:23,624 Vamos precisar reativar os geradores reserva. 411 00:35:23,707 --> 00:35:24,917 Tá, eu vou. 412 00:35:25,000 --> 00:35:26,502 Com as cercas derrubadas, 413 00:35:26,585 --> 00:35:28,670 não sabemos o que mais entrou aqui. 414 00:35:28,754 --> 00:35:31,423 Sei onde fica o painel. Se querem o Shaw de volta, continuem. 415 00:35:31,507 --> 00:35:32,841 Não devia ir sozinho. 416 00:35:39,556 --> 00:35:41,558 Cuidado onde pisa. É logo ali. 417 00:35:44,061 --> 00:35:45,145 Fica perto. 418 00:36:06,959 --> 00:36:08,001 Por que fez aquilo? 419 00:36:12,673 --> 00:36:15,342 Precisava de uma 2ª família? Eu e a mamãe não bastávamos? 420 00:36:15,968 --> 00:36:18,428 Não. Não foi isso. 421 00:36:18,512 --> 00:36:20,180 Então, o que foi? 422 00:36:22,432 --> 00:36:23,767 Você pensou o quê? 423 00:36:24,351 --> 00:36:25,853 Já que insiste… 424 00:36:28,397 --> 00:36:29,398 Eu não estava 425 00:36:31,358 --> 00:36:32,359 pensando. 426 00:36:34,653 --> 00:36:35,821 Isso não basta. 427 00:36:38,365 --> 00:36:39,616 Acredita no que quiser. 428 00:36:44,705 --> 00:36:46,415 Aqui. Conecta isso. 429 00:36:58,927 --> 00:37:02,222 Emiko, a mãe do Kentaro, 430 00:37:03,765 --> 00:37:05,475 trabalhava na Monarch. 431 00:37:06,226 --> 00:37:09,146 E ela vivia o que eu vivia. 432 00:37:09,938 --> 00:37:12,566 Foi natural ficarmos juntos. 433 00:37:14,651 --> 00:37:15,736 E a mamãe? 434 00:37:18,363 --> 00:37:20,324 Era bem diferente com a Caroline. 435 00:37:21,325 --> 00:37:23,869 A Monarch ainda era secreta naquela época. 436 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 Eu não podia contar pra ela. 437 00:37:25,662 --> 00:37:27,164 Então mentia pra ela? 438 00:37:30,751 --> 00:37:32,169 Nunca precisei mentir. 439 00:37:34,963 --> 00:37:37,132 Com ela eu podia ser quem eu era. 440 00:37:37,841 --> 00:37:39,259 E eu amava ela por isso. 441 00:37:42,346 --> 00:37:44,765 Como se ama duas pessoas ao mesmo tempo? 442 00:37:48,560 --> 00:37:50,562 Não é uma coisa que se decide. 443 00:37:52,898 --> 00:37:54,107 Parece sombria. 444 00:37:55,025 --> 00:37:56,318 Ou auspiciosa. 445 00:37:57,444 --> 00:37:58,445 É linda. 446 00:38:03,283 --> 00:38:04,284 É, sim. 447 00:38:06,370 --> 00:38:08,330 Certo. E agora? 448 00:38:08,914 --> 00:38:11,124 Ao amanhecer, acho que devemos começar a explorar. 449 00:38:11,208 --> 00:38:12,334 Tem coisa aqui. 450 00:38:12,960 --> 00:38:14,545 - Tem, sem dúvida. - É. 451 00:38:14,628 --> 00:38:15,629 Os locais nos adoram. 452 00:38:15,712 --> 00:38:18,090 Não deve ser difícil se hospedar, é só não ser esfaq… 453 00:38:18,173 --> 00:38:19,800 Jesus Cristo! 454 00:38:20,300 --> 00:38:21,677 Você contou pra eles? 455 00:38:21,760 --> 00:38:23,470 - O quê? - Contou o quê? 456 00:38:24,555 --> 00:38:27,307 - Eu… eu ia contar. - É perigoso vocês ficarem aqui. 457 00:38:27,391 --> 00:38:28,725 Sério? Não brinca. 458 00:38:28,809 --> 00:38:30,978 Quando é assim, costuma valer a pena descobrir. 459 00:38:31,061 --> 00:38:32,938 Não, costuma valer ir embora, Billy. 460 00:38:33,021 --> 00:38:34,982 - Escutem o seu amigo. - Obrigado. 461 00:38:35,065 --> 00:38:36,650 Consigo um barco pra vocês, 462 00:38:36,733 --> 00:38:38,110 - mas venham rápido. - Sim. 463 00:38:38,193 --> 00:38:39,319 É verdade? 464 00:38:42,489 --> 00:38:43,991 Estão escondendo algo? 465 00:38:47,953 --> 00:38:50,706 Se eu mostrar, vocês vão embora? 466 00:39:11,560 --> 00:39:12,644 ROTA DE EVACUAÇÃO 467 00:39:14,229 --> 00:39:15,230 Boa. 468 00:39:59,733 --> 00:40:00,817 Kentaro! 469 00:40:03,529 --> 00:40:04,821 May, sai da frente! 470 00:40:15,791 --> 00:40:17,084 Você está bem? 471 00:40:19,253 --> 00:40:20,254 Estou. 472 00:40:23,966 --> 00:40:25,592 É melhor o Shaw estar vivo. 473 00:41:28,322 --> 00:41:30,449 Comando Monarch, aqui é o Águia 1. 474 00:41:30,532 --> 00:41:32,576 Visibilidade caindo rápido. 475 00:41:37,080 --> 00:41:38,081 Opa. 476 00:41:39,875 --> 00:41:40,876 Tudo bem? 477 00:41:41,460 --> 00:41:45,088 Tudo, é que eu já tive problemas com um helicóptero. 478 00:41:46,256 --> 00:41:49,092 A tempestade está fechando rápido demais. 479 00:41:49,176 --> 00:41:50,219 Precisamos voltar. 480 00:41:50,302 --> 00:41:51,929 Não, temos que impedir eles. 481 00:41:53,347 --> 00:41:54,348 Continue. 482 00:42:12,032 --> 00:42:14,660 - Está funcionando? - Temos que ir. Não estamos sozinhos. 483 00:42:14,743 --> 00:42:16,828 Sim, os níveis estão estáveis. 484 00:42:16,912 --> 00:42:18,080 O tempo está acabando. 485 00:42:18,163 --> 00:42:19,498 DISPOSITIVO PRONTO - ATIVAR 486 00:42:19,581 --> 00:42:20,832 Ou é agora, ou vamos embora. 487 00:42:22,835 --> 00:42:23,961 Está esperando o quê? 488 00:42:30,801 --> 00:42:31,802 Estão ali. 489 00:42:33,178 --> 00:42:35,222 Não dá pra pousar aqui. Muitos destroços. 490 00:42:37,516 --> 00:42:38,642 Cate. 491 00:42:39,768 --> 00:42:43,814 Passamos mais de um ano testando isso em condições ideais 492 00:42:44,523 --> 00:42:46,149 antes de resgatar vocês. 493 00:42:47,693 --> 00:42:49,611 Essas condições não estão ideais. 494 00:42:50,320 --> 00:42:51,613 Estão vindo atrás da gente. 495 00:42:52,114 --> 00:42:54,032 Você disse que conseguia fazer. 496 00:42:54,783 --> 00:42:56,201 Disse que podia tentar. 497 00:42:56,285 --> 00:42:57,411 Então tenta! 498 00:42:59,913 --> 00:43:01,748 A gente caiu em outro mundo. 499 00:43:02,457 --> 00:43:06,044 Você não sabia se estávamos vivos, mas fez tudo isso mesmo assim. 500 00:43:06,837 --> 00:43:08,338 Fez por mim. 501 00:43:10,340 --> 00:43:11,884 Eu preciso fazer pelo Shaw. 502 00:43:18,682 --> 00:43:21,977 Tem algo errado. Não estou gostando. 503 00:43:23,687 --> 00:43:25,606 Aonde você está levando a gente? 504 00:43:25,939 --> 00:43:27,149 Chegamos. 505 00:43:28,317 --> 00:43:31,820 Certo. Lembrem-se: eu mostro, e vocês vão embora. 506 00:43:32,404 --> 00:43:34,740 Combinado. Certo? Entenderam? 507 00:43:34,823 --> 00:43:36,617 - Certo? - Certo. Sim. 508 00:43:37,534 --> 00:43:38,660 - Tá. - Por aqui. 509 00:44:18,534 --> 00:44:19,535 Puxa. 510 00:44:24,081 --> 00:44:29,002 Os aldeões esperam ano após ano 511 00:44:29,086 --> 00:44:31,338 pelo retorno de seu deus 512 00:44:32,047 --> 00:44:36,176 para abençoar as águas e trazer fartura do mar. 513 00:44:47,771 --> 00:44:49,273 Ei! 514 00:44:50,357 --> 00:44:51,400 Vamos agora. 515 00:44:51,483 --> 00:44:53,026 Podemos lançar a cápsula. 516 00:44:53,110 --> 00:44:54,570 A tempestade está fechando. 517 00:44:54,653 --> 00:44:57,281 Se não sairmos em dez minutos, nunca mais vamos sair. 518 00:44:57,364 --> 00:44:59,366 - Só precisamos de uns minutos. - Vamos, anda. 519 00:44:59,449 --> 00:45:00,742 Vai! Vamos! 520 00:45:00,826 --> 00:45:03,495 Você tentou, Cate. Mas, se abrir a fenda de novo, 521 00:45:03,579 --> 00:45:05,581 não sabe o que pode sair. 522 00:45:07,541 --> 00:45:11,086 Já perdi uma família. Não quero perder outra. 523 00:45:12,171 --> 00:45:13,422 Eu imploro. 524 00:45:13,505 --> 00:45:15,132 Anda, vamos. 525 00:45:17,509 --> 00:45:19,845 Eu te peguei! Não solta! 526 00:45:21,221 --> 00:45:22,222 Cate! 527 00:45:22,931 --> 00:45:24,057 Cate, não! 528 00:45:43,827 --> 00:45:45,829 Vai puxar a gente! Temos que sair. 529 00:46:00,552 --> 00:46:02,054 Caramba, por favor. 530 00:46:13,023 --> 00:46:14,358 Merda. 531 00:46:26,828 --> 00:46:27,829 Merda. 532 00:47:46,158 --> 00:47:47,492 Merda! 533 00:47:50,913 --> 00:47:52,539 Temos que sair daqui! 534 00:47:58,420 --> 00:47:59,671 Cate, segura firme! 535 00:48:07,179 --> 00:48:10,766 - Não pode ser coisa boa. - Vão, pessoal! Saiam daqui! 536 00:48:10,849 --> 00:48:12,059 Vamos sair agora! 537 00:48:49,930 --> 00:48:53,308 Dra. Randa! Dra. Randa, por favor, vem! 538 00:48:53,392 --> 00:48:55,769 Temos que ir! Por favor! 539 00:49:01,608 --> 00:49:02,651 Ai, meu Deus! 540 00:50:00,834 --> 00:50:01,877 Shaw! 541 00:50:12,513 --> 00:50:13,514 Vamos! Anda! 542 00:50:14,598 --> 00:50:16,183 - Lee! - Não. Temos que ir. 543 00:50:16,266 --> 00:50:17,559 Vai! 544 00:50:21,563 --> 00:50:23,398 Vai! Agora! Vai! 545 00:50:28,278 --> 00:50:30,781 Cuidado! 546 00:50:37,204 --> 00:50:38,372 Vamos! 547 00:50:38,455 --> 00:50:39,665 Anda! Precisamos sair! 548 00:50:54,555 --> 00:50:55,556 Anda! 549 00:51:05,107 --> 00:51:06,400 Cadê a Verdugo? 550 00:51:08,110 --> 00:51:10,988 Ei! Cadê a Verdugo? 551 00:51:12,656 --> 00:51:14,032 Perdemos ela. 552 00:51:27,504 --> 00:51:28,589 Vamos! 553 00:51:42,144 --> 00:51:43,937 Talvez devessem ter me deixado. 554 00:52:03,415 --> 00:52:05,125 O que é aquela coisa? 555 00:53:26,623 --> 00:53:28,625 Legendas: Valmir Martins